1.screw me on the rent

【原句】... but you screwed me on the rent. (S05E05)

【翻译】但你在房租上骗了我。

【场景】由于Caroline的?#27426;?#25265;怨被喊需要安静,她和餐厅同事在?#40644;?#29609;密室探险时中途退出。之后又因为大家无法解密求她帮忙,Caroline不想参与并表明其实很想帮忙,但一时无法接受?#40644;?#39575;。

【讲解】

screw vt.用螺丝拧紧;扭曲(某人的面孔); 〈俚〉占便宜,诈骗。这里只说一部分,口语中可以理解为坑。I got screwed by you.

区别下Screw you.去你的,滚蛋(脏话)。另外Screw with 玩弄。

【例句】

I trust you, but you screwed me.

我那么信?#30340;悖?#20320;却坑了我。

Don't screw with me.

别玩我。

2.burst your bubble

【原句】I don't mean to burst your bubble, but your friend's in a lot of trouble. (S05E05)

【翻译?#35838;?#19981;是?#23460;?#35201;打击你们,但你们的朋友现在?#24515;选?/div>

【场景】Caroline希望收到Max的道歉才会解密,但Max的道歉没有达到她的要求,Caroline决定早点出去。她因为之前对剧情很熟悉,于是跳入了一个跟剧情出口很像的洞。但在她跳入后,大家才知道这个洞并不是出口。

【讲解】

burst one's bubble 打破幻想,让某人希望破灭,使之失望。=?to disappoint

I don't mean to burst your bubble, ...这个句式?#37096;?#20197;用上。

【例句】

News of the defeat quickly burst the bubble of our self-confidence.

失败的消息使我们的自信心迅速破灭了。

I don't mean to burst your bubble, but you're not the only one who got an award.

我不想让你?#22969;穡?#20294;其?#30340;?#24182;不是唯一得奖的人。

声明:本文系沪江英语原创内容,转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。