一家意大利人也来到科孚岛定居了,Louisa不由自主地把他们家的孩子和自己家的比较起来。

依然是三个知识点,来看?#31383;桑?/p>

1.?fighting fit

fighting fit的意思是非常强健的,形容身强体健还可以说muscular,比如:

muscular arms/legs
肌肉发达的手臂/双腿

要注意的是,如果你要夸别人看起来很健康,最好不要说“You look healthy“。

Healthy这个字表面上看来是健康,但它也是近几年来流行的委婉说法,意思是胖嘟?#20581;?#22278;润的。

“You look great“和“You look well“都可以。

2.?be none the wiser

如果你?#30340;?#20154;经历某件事或者听过解释之后依然“be none the wiser”,你的意思是说他们依然?#24187;?#30333;,或者完全没有意识到发生了什么。

He seems to be none the wiser after all this.
经过这一切后他看来还是那样稀里糊涂。

I've read the instructions twice and I'm still none the wiser.
我已经读过两遍说明书了,可还是?#24187;?#30333;。

3.?go down a storm

要?#30340;?#20214;事受欢迎或很成功,你可以说它“go down a storm”。

Last night's party went down a storm, it was incredible.昨晚的派对非常成功,令人难以置信。

补充一下,“受欢迎、流?#23567;?#30340;其他表达——

prevail 盛?#26657;?#33719;胜

be all the rage 风靡一时

be in fashion/vogue? 流?#26657;?时兴

pick up momentum 越来越流行

gain popularity among 流行起来