Meghan Markle is not going to be making any public appearances until the arrival of her first child later this spring.
在她的第一个宝宝出生前(预计是今年春天晚些时候),梅根?马克尔不会再公开露面了。

So this means royal watchers are all just, well, waiting, with speculating about the name and sex and impact of the child all that is left to do.
这意味着王室观察者们只能,是的,只能等待了。剩下的就是猜测下宝宝的姓名、性别以及会产生的影响等等。

And at least some of them are placing money on their hunches.
至少他们中一些人正在凭预感押注呢。

Popular British bookmaker William Hill has just revealed that the latest odds have been placed at 8-11 that Meghan and Prince Harry will be having a girl, due to a recent influx of betting activity. Ever since her baby shower, where an Instagram story showcasing the pink- and pastel-colored dessert spread made the rounds, it's been speculated that Meghan had let her friends know she was having a girl.
著名的英国William Hill博彩公?#23601;?#38706;,最近博彩资金的流入形成的最新赔率是8-11—押梅根和哈里王子将迎来一个女儿。自从她的迎婴派对上,粉色及柔和色调的甜品铺成开来的照片在网络上流出,大家就猜测梅根意在让朋友们知道,她怀着的是个女孩。

And now the wagers have seemingly come in with a similar prediction. “We're still taking bets on gender but it's quite a random one.
现在押注者们貌似也达成了一致预测。“我们仍在押注性别,但其实它是随机的。”

Currently as it stands, we are 8-11 a girl, even money a boy,” William Hill spokesman Rupert Adams said.“ So, you know, the betting is suggesting there's a great, great chance that it's a girl.”
“ 现在的状况是,女孩的赔率是8-11,男孩则是同额赌注,”英国William Hill博彩公司发言人鲁珀特?亚当斯说,“所以,你们看到了,这次押注显示出,是女孩的可能性很大很大。”

?

翻译:everaining
?